New member here.
I'm a Scottish engineer based in London.
I'm a member of London Hackspace, and a few of us have been talking about working together assembling a dev-kit. With the tools that we have available, we would be able to work on designs with a larger form-factor...
I came across this project via Mastodon, and just finished watching the FOSDEM 2025 talk.
One of the problems you mentioned during the talk, was the materials used in the components, being reactive with the liquids.
When you mentioned the pump failure due to this, i recalled this instructable for a 3d-printed water pump:
https://www.instructables.com/3D-Printed-Powerful-Water-Pump-That-Is-Portable/
Whether this design of pump has the optimum flows for the battery system is a separate question, but as it's manufacturable from a standard electric motor, and printable components.
As they are printable, they can be made using your choice of printable materials, so that would avoid some of the problems you have already found.
Looking forward to trying these out.